Anterior în CSI: Cyber...
Agent Rupert Flemming!
Cum merg lucrurile peste ocean?
Agentul Flemming nu poate veni la telefon chiar acum.
Miguel, Python ţi-a ucis partenerul.
Rupert? Voi fi în zborul următor.
Acesta este Python.
Este unul dintre cei mai violenţi
furnizori de droguri cibernetici pe care i-am întâlnit vreodată.
Jos!
Bună, Dante.
Sau ar trebui să-ţi spun Python?
Dante... Îmi pare rău, doamnă...
Casa mamei mele. Eşti în casa mea!
Ai întrecut măsura.
Ai făcut asta personal.
Asta-i război.
Python a fost aici în CTOC!
Dacă a lăsat ceva, vreau să fie găsit.
Jur.
Ai făcut-o.
Nu.
Prietenii şi vecinii obişnuiau să apară
cu lemne ca să încălzească noua casă
şi să alunge spiritele rele,
şi de asta au numit-o "inaugurarea a casei."
Uite, nu am vreun spirit rău pe aici.
Iar asta e toată inaugurarea casei de care am nevoie.
Avem nevoie de altceva aici.
În regulă, să începem.
Să facem asta corect.
Pâine,
astfel casa ta nu va şti niciodată de foamete.
Condimente, astfel viaţa ta
nu va fi fără prosperitate.
Şi vin roşu, astfel acea bucurie şi bogăţie
vor domni pentru totdeauna în interiorul acestor pereţi.
Frumos.
Omule.
Avem o groază de cutii aici.
Trebuie să desfacem toate astea? Da.
Ai auzit?
Da. Cutiuţa muzicală, nu?
Dar nu am o cutiuţă muzicală.
Cred că ai.
Pe aici pe undeva.
Da.
Asta.
Dar asta, nu este cutia mea.
Nu este nicio inscripţie de mutare.
Bine, ăsta-i un pic ciudat.
Muzica vine din această tabletă.
Ştii ce e asta?
Nu înţeleg.
Cum poate fi asta? Ce?
Ce e asta?
Ăsta-i un video din ziua în care a murit Hannah.
Asta-i maşina cu care se plimba.
Astea sunt ultimele momente din viaţa fiicei mele.
Asta a fost acum... 14 ani?
Cum a găsit cineva acest film?
Bona noastră, Renee conducea.
Plouă.
Au început o investigaţie
să vadă dacă ea era neglijentă, dar nu era.
"Nu ţi-ai putut salva fiica,
mă poţi salva pe mine?"
Ai vreo idee la cine se referă acest "eu"?
Nu.
Bine, în regulă.
Trebuie să duc asta la CTOC.
Bine.
Cunoşti această femeie?
Nu cred.
Nu putem folosi nimic din această tabletă?
Nu răspunde.
Îl împachetez, şi îl duc înapoi la dezasamblare.
Să văd dacă vorbeşte cu mine acolo.
Bine.
Dacă cineva poate face o tabletă moartă să vorbească,
mă uit la el.
Cap tăiat, mesaje ascunse...
şi un video cu ultimele momente din viaţa fiicei ei?
Trebuie să fie greu.
În regulă, deci compania de mutări
aveau 36 de cutii care trebuiau să fie livrate.
Au livrat 37.
Spuneau că au crezut că au inscripţionat greşit una.
Le verificăm pe toate chiar acum ca să fim siguri.
Ascultă, acest făptaş este
meticulos şi răbdător.
Adică, a aşteptat şi a urmărit.
Ca măsură de precauţie, îţi ofer o gardă personală.
Două maşini, 4 agenţi zi şi noapte.
Uite, oricine a făcut ăsta este un individ foarte determinat.
Dacă mă voiau moartă, aş fi moartă.
Nu-i încurajator.
Avertismentul lor a fost,
"Nu ţi-ai putut salva fiica, mă poţi salva pe mine?"
Cred că ameninţarea
a fost împotriva cuiva la care ţin.
Deci întrebarea este cine?
Mulţumesc... amprenta analizată din săculeţul
în care am găsit capul Avem ceva.
Este un agent al Interpolului.
Este Miguel Vega.
Nu mai am timp.
Deci vreau să-mi spui.
Unde este Python?
Krummy Krum, care este verdictul de pe acea tabletă?
Mult nimic.
Este goală.
Numărul de serie, mesajul video către Avery
şi melodia "Rock-a-Bye Baby", toate sunt fundături.
Fără amprente, fără ADN.
Nici măcar vreo fir de praf în acest dispozitiv.
Asta-i codul care a rulat bucla video?
Da.
Sunt pregătiţi să-l desfacem în bucăţi şi să vedem magia.
Da, dar nu există vreo cale de a depista ţinta noastră.
Singurul lucru de pe acea tabletă era video-ul.
Nu a fost conectată vreodată la internet.
Şi nu există vreo înregistrare care s-a sincronizat cu un alt dispozitiv.
Da, dar uite.
În cod, este un model.
Simbolul de la sfârşitul fiecărei linii este inutil.
Izolează-le.
Bine.
Iată.
"AcumÎncepJocurile. Mist".
Este o adresă a unui site de pe Deep Web.
Acest lucru nu este întâmplător.
Oricine a făcut asta a vrut ca noi să vizităm acest site.
Ceea ce înseamnă că poate fi o capcană.
De aia o să scanăm site-ul prima dată
să fim siguri că este sigur.
Atunci lăsăm jocurile să înceapă.
Bine, interesant, în regulă, mersi.
În regulă, deci încă aşteptăm rezultatele ADN,
dar Joe Doe a noastă a murit asfixiată.
Iar capul ei a fost îndepărtat după ce a murit.
Avery, cred că acela care ţi-a trimis asta
îţi trimite un mesaj foarte clar.
Da, cineva îmi spune că asta-i doar începutul.
Hei, ştii ce?
De ce nu revăd acest video pentru tine?
Să-ţi acord timp.
Nu, trebuie s-o fac.
E ceva aici pe care doar eu pot vedea.
Joi a fost Ziua Dansului.
Hannah ar purta jamblierii ei roz.
Avea bentiţa ei roz.
După ore, am dus-o la Court Street Café
pentru milkshake de căpşuni.
Dar în acea zi, am avut o urgenţă a unui pacient.
Capul meu ştie că nu a fost vina mea.
Dar câteodată inima mea se întreabă:
Ce-ar fi dacă?
Tocmai ce am vorbit cu supraveghetorul lui Miguel de la Interpol.
Acum şase săptămâni a demisionat.
Trei zile după, a intrat în Statele Unite.
Şi a fost de negăsit de atunci.
De ce ar demisiona Miguel din Interpol?
De ce sunt amprentele lui de la posibila scenă a crimei?
Adică, îmi vin în minte două teorii.
Ori este un suspect, ori este în pericol.
Avem o locaţie de-a lui?
Ar fi fost imposibil de depistat,
doar că a verificat mesajul lui Avery.
A fost în Bethesda în această dimineaţă.
Ok, ei bine, găseşte-l.
Trebuie să ştim ce legătură are cu toate astea.
Te descurci.
Este cerută prezenţa noastră.
Am găsit un URL Deep Web îngropat în codul
pe tableta.
AcumÎncepJocurile. Mist.
Aici ne-a condus.
Nu avem vreo idee ce răspuns este.
Nici măcar nu avem o întrebare. Eu am.
"Nu ţi-ai putut salva fiica mă poţi salva pe mine?"
Bine, deci cine-i "eu"?
Pe cine se presupune că trebuie să salvăm?
Amprentele lui Miguel erau într-o pungă.
Tastează "Miguel Vega."
Bine, deci familia şi prietenii,
suntem toţi răspunzători.
Suntem aici.
Poate că trebuie să te salvezi pe tine.
Încearcă "Avery Ryan."
Raven?
Video-ul care era pe tableta.
Stai o secundă, semnul.
Poţi să-l măreşti?
Da.
"Calea de salvare este găsirea binevoinţei."
După accidentul cu Hannah,
am condus pe lângă acel semn bisericesc
în fiecare zi, timp de 3 săptămâni.
Spunea, "Calea de salvare este găsirea iertării."
Nu "găsirea binevoinţei."
Îmi aduc aminte clar că aveam o perioadă foarte grea
iertându-mă pe mine sau pe Renee.
Krumitz, tastează "Grace Clarke."
Tânără care te-a vizitat acum câteva luni?
Era prietena cea mai bună al lui Hannah.
Mama ei, Renee conducea în ziua accidentului.
Nu.
Grace.
Avery?
Tu eşti?
Bine, o putem vedea.
Ea nu ne poate vedea. Da, Grace,
scumpo, eu sunt!
Avery, te rog, trebuie să mă ajuţi.
Spunea că nu mă poţi salva,
voi muri!
Cine-i el? Cine te-a răpit?
Nu ştiu. Nu i-am văzut faţa.
Dar spunea că îl ştii.
Avery, te rog.
Salvează-mă.
O să mă ucidă!
Dante nu a locuit aici de peste 20 de ani.
Ai făcut asta personal.
Asta-i război.
A fost mama lui.
Capul din săculeţ, era al mamei lui.
Cine, Avery?
Este Python.
S-a întors.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Nu vreau să mor.
Avery, te rog!
Nu, scumpo, nu voi lăsa să se întâmple asta!
Fă o captură al acelor flacoane.
Vreau să te concentrezi.
Închide-ţi ochii.
Şi ascultă-mi vocea.
Bine, bine, bine... Inspiră.
Controlează-ţi respiraţia.
Eliberează-ţi mintea.
Acum, deschide-ţi ochii, spune-mi ce vezi.
E o cameră.
Este o lumină roşie. E întuneric.
Exceptând fereastră.
Văd o oglindă. E aşa frig!
Poate vedea o cameră? Scumpo?
Poţi vedea fabricaţia şi modelul acestei camere?
Nu pot vedea. Este prea întuneric.
Poţi mirosi sau auzi ceva?
Ştii ceva despre locul în care eşti?
Nu! Nu, m-a drogat.
M-a lăsat aici.
Răpitorul tău nu este aici.
De unde ai fost luată? Nu ştiu.
Mă bucur să te revăd, Directore Deputat.
A trecut prea mult timp.
Python, unde este Grace?! Ce ai făcut cu ea?
Spune o rugăciune şi urmează o stea. Sunt sigur că o vei găsi.
Dementule...
Suntem aici să ne distrăm.
Am creat acest joc pentru noi ca să ne jucăm,
iar dacă câştigi, o vei recupera pe preţioasa ta Grace.
Nu joc niciun joc cu tine!
Îl poţi depista? Sper.
Cred că te vei răzgândi odată ce vei auzi regulile.
Eu pun întrebările, tu îmi dai răspunsurile.
Răspunsurile corecte îţi cumpără timp.
Răspunsurile greşite duc la injecţii.
Trei injecţii, Grace moare.
Ea dă drumul trăgaciului, moare.
Dacă CTOC te deconectează de pe site-ul web, înţelegi.
Otrăvind o fată neajutorată ca să te răzbuni pe mine?
- Eşti un laş. - Şi folosind-o pe mama mea
ca să-mi dobori imperiul a fost un act de curaj?!
Deci chiar este o şansă ca să o putem recupera,
sau toate astea doar pentru divertisment?
Ei bine, dle. Russell, nu ar prea fi un joc
dacă nu ai putea câştiga.
Ce vrei, Dante?
Dante este mort.
Vreau să ştii cum este să pierzi totul.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Cât timp avem?
Nimic?
L-am pierdut.
- Avery? Eşti aici? - Sunt chiar aici.
Dacă nu mă auzi pentru o secundă,
doar mă confrunt cu ceva, dar sunt chiar aici.
Avery, ce se întâmplă?
Bine, în regulă.
Deci ce avem?
"Una dintre multe".
"Învelită în piele".
"Chiar în faţa ta."
Grace este chiar în faţa noastră legată.
Chiar o să joci jocul lui Python?
Potrivit acestui cronometru, nu prea avem de ales.
Bine, Nelson, tu şi cu mine, vom rezolva ghicitoarea.
Python a fost chiar aici în CTOC, chiar în faţa noastră,
deci să începem de aici. Bine.
Krum, să lucrăm la locaţia lui Grace.
Da, mă ocup.
Raven, când nu sunt cu ea, tu eşti.
Păstrează-i calmul.
N-o lăsa niciodată singură.
Grace, vreau să cunoşti pe cineva.
Bună, Grace, numele meu este Raven.
Avery, ce se petrece?!
Dulceaţă, Raven va sta cu tine.
Chiar acum, vreau să-i spui
tot ce-ţi aminteşti în legătură cu răpirea.
- Poţi face asta? - Bine.
Voi încerca.
Mă descurc. Trebuie să-l sun pe directorul Silver.
Bună, Grace.
Bine, "Una dintre multe. Învelită în piele."
Chiar în faţa ta."
Bine.
Acel "tu" se referă la Avery, nu?
Python a fost în biroul ei, deci trebuie să fie aici.
Cărţile sunt învelite în piele.
Bine, să începem de aici.
Am găsit una.
Este singură carte pe care o văd învelită în piele.
Comori în artă.
Ţi-ai dat seama?
- Da. - Cred.
Python trebuie să fi observat această carte din biroul tău.
O foloseşte pentru a juca jocuri ale minţii.
Bine, să mergem.
Comori în artă.
- Bine. - Aşteaptă, aşteaptă.
Grace, mă poţi auzi?
Te poţi auzi.
Bărbatul care te-a răpit ne forţează să rezolvăm o ghicitoare.
Indiferent de ce se întâmplă, te ţii tare de acel trăgaci.
Ai înţeles?
Da.
Da, s-o facem. Bine.
Avery, ce se întâmplă?
Doamne, ce se întâmplă?
La naiba, fă ceva!
"Învelită în piele." Ce ne lipseşte?
Bine, primul indiciu este legat de trecutul lui Avery.
Şi apoi a pus regulile,
iar acum ne arată consecinţele.
Răspunsul evident este nu răspunsul.
Stai un minut. Medeea Sorceress.
Corect, mitologia greacă, când a fost trădată,
a folosit o rochie otrăvită ca să se răzbune.
Este vorba de otravă, nu despre carte.
Corect? Corect.
Python o otrăveşte pe Grace cu flacoane ataşate
la geacă ei de piele. Corect.
"Medea Sorceress, " apasă. Opreşte-te.
Nu ne putem permite să facem vreo greşeală, D.B.
Nu ne permitem să aşteptăm.
Fă-o. Bine.
Grace, mă poţi auzi?
Ce sunt aceste numere?
Nu am nicio idee; Poate altă ghicitoare.
În regulă, încep să lucrez la scenarii.
De ce 183 de minute?
Nu vei crede asta.
183 înainte de Hristos, este anul în care a fost pictată pictura.
Ştii, acest lucru, o să devină din ce în ce mai greu.
Corect? Ambele puzzle-uri şi consecinţele.
Iar Python vrea să-ţi pierzi concentrarea
şi să faci asta personal. Este personal.
Ştiu asta, ştiu asta.
Uite, Avery, nu-l vom lăsa să câştige.
Grace este în viaţă, şi îl vom găsi.
Cine-i tipul de pe scaun, Miguel?
Ce faci aici, Elijah?
Avery m-a trimis.
Python s-a întors. Te vrea la CTOC.
Apreciez invitaţia, dar lucrez la un caz.
Nu este o invitaţie.
Ai părăsit Interpolul.
Nu ai voie să lucrezi pe pământ American.
Hei.
Ascultă.
Grace Clarke.
Are 19 ani, iar Python o are.
În regulă, deci poţi sta aici
şi să faci orice dracu faci
sau poţi ajuta la salvarea vieţii ei.
Bine, Grace, îţi aminteşti
de unde ai fost luată?
Noaptea trecută, mergeam la bibliotecă.
Ai văzut maşina pe care o conducea?
Nu, era prea întuneric, şi s-a întâmplat prea rapid.
18 ore fără mâncare şi apă.
Grace, ştiu că ţi-e foame şi sete.
Încearcă să nu te gândeşti; Pofta va ceda.
Grace, te-a rănit?
Spunea că nu m-ar răni.
Că da mor, este vina ta.
Avery, îmi este aşa frică.
E în regulă să-ţi fie frică.
În acest caz, frica este bună.
Te ţine în alertă, te ţine să lupţi.
Foloseşte-o să supravieţuieşti.
Ce este asta?
Primesc rapoarte de defecţiune în masă a echipamentelor,
toate în ultima oră, toate pe reţeaua noastră.
Este o intruziune activa în CTOC.
Python ne atâta aşa cum l-am atacat noi.
Nu are niciun sens.
Avem firewall.
Trebuie să fie înăuntru.
Uite, scanăm sistemul zilnic.
Ieri a fost curat, iar acum ne prostim cu un malware.
Ne-ar putea închide sistemul în orice minut.
Trebuie să reparăm asta. Dacă pierdem acest sistem,
pierdem conexiunea cu site-ul lui Grace.
Dacă se întâmplă asta, o să moară.
Am scos din funcţiune toate calculatoarele neimportante,
dar această intruziune este peste tot.
Băieţi, ce se întâmplă?
Datele noastre de logare au fost şterse.
Suntem blocaţi în reţea.
Nu putem avea acces la reţea,
nu vom putea să rezolvăm următoarea ghicitoare.
Este Python, este în sistemul nostru.
Încercam să ne dăm seama cum.
O intruziune activă înseamnă iniţierea închiderii
şi restabilirea fiecărui sistem.
Dacă, întreaga reţea FBI poate fi compromisă.
Este protocolul, nu este o opţiune.
Este?
Nu, nu putem închide... O vom pierde pe Grace.
În regulă, daţi de ştire fiecărui departament.
Vom iniţia închiderea, dar vom sta conectaţi.
Bine. Te ajung din urmă într-un minut.
În regulă, problemele din reţeaua noastră
poate că s-au manifestat astăzi,
dar infecţia a început de luni în urmă.
Se pare că pe 23 noiembrie.
Aia îi ziua când Python a intrat în CTOC,
a plantat vreun fel de avarie în sistemul nostru.
Asta-i imposibil.
Am reinstalat fiecare sistem de operare,
am luat fiecare măsură de precauţie.
Python a fost aici în CTOC!
Explorând totul!
Dacă a lăsat ceva aici, vreau să fie găsit.
Nu este imposibil, este ingenios.
Foloseşte site-ul lui Grace că să preia controlul CTOC.
Ai verificat acea conexiune de unul singur.
Spuneai că este sigură. Era sigură. Este.
Nu este nimic rău intenţionat în legătură cu site-ul în sine.
Python foloseşte traficul standard web ca să declanşeze malware-ul
care a fost inactiv în sistemul nostru.
Asta explică cum infecţia a fost brusc peste tot dintr-o dată.
Python a lăsat ceva în urmă pe care nu am găsit.
Da, trebuie să găsim acum.
Mă voi întoarce la ghicitoare.
Avery.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un mic dezacord.
Am discutat detaliat, am ajuns la o înţelegere.
Corect, Miguel?
Raven, eşti cu Grace.
Dle. Vega, eşti cu mine.
Interogaţii ilegale, tactici sub acoperire.
Dacă nu erai prietenul meu,
ai fi în închisoare, nu în biroul meu.
Am o pistă către Python, Interpolul nu m-ar fi lăsat s-o urmez.
Aşa că ai demisionat?!
I-am găsit unul dintre curierii lui personali,
tipul pe care l-am interogat.
Tocmai ce mutase un transfer pentru Python; Îl urmăream.
Şi nu ai avut destulă încredere în mine ca să mă ţii la curent cu această ştire?
Pentru propria protecţie.
Pot face lucruri ca cetăţean, nu putem face ca şi agenţi.
Mama lui Python este moartă.
Încearcă să te asocieze cu moartea ei.
Ţi-a lăsat amprenta ca dovadă.
Încearcă să-mi însceneze.
Uite, Python devine nervos.
Ştie că mă apropii.
De asta încearcă totul
ca să mă scoată de pe urmele lui.
Fiecare secundă pe care o petrecem vorbind, el se îndepărtează.
Este periculos, Miguel.
Devii un escroc, asta este exact ceea ce vrea.
Te face vulnerabil.
Gândeşte-te.
După Grace, ai putea fi următorul. Aşa că lasă-mă să-l elimin mai întâi.
Ai ascultat ceva din ce am spus?!
Avery, în fiecare noapte timp de 3 luni,
îmi pun băieţelul meu, finul meu, la culcare.
Şi în fiecare noapte plânge de frică,
că omul rău care i-a rănit tatăl o să-l rănească şi pe el.
Python mi-a ucis partenerul.
Am renunţat la tot ca să-l găsesc.
Iartă-mă dacă sunt la limită.
Bine, du-te.
Dar îl iei pe Elijah cu tine.
Mulţumesc.
Numerele de la ghicitoare.
Poate este o secvenţă aritmetică, ca Fibonacci.
Am verificat, nu este.
1-2-8 se repeta, începutul, mijlocul şi la sfârşit.
Corect. Vezi?
Poate e un fel de cheie.
Bine, deci astea nu sunt doar numere.
Atunci 1-2-8 în lumea chimiei este scris H2O.
Cele mai comune substanţe de pe Pământ.
Corect.
Iar poate 12... este magneziu.
Toate astea sunt elemente din tabelul periodic.
D.B., asta nu e o problemă de matematică.
Este o reţetă. Corect. 16.
Sulfur.
Da, astea sunt ingrediente.
Trebuie să am grijă de asta. De ce nu stai aici
şi să treci la gătit.
Mă întorc imediat. În regulă.
Avery, ai veşti de la mama mea?
E pe drum.
Avionul ei aterizează într-o oră.
Ce este?
În cele din urmă am pus-o pe mama într-un avion.
Tot ce a trebuit a fost răpirea şi torturarea.
Hei.
Tocmai ce am primit o veste...
ADN-ul confirma că acel cap din săculeţ
este al lui Renetta Wilkerson, Mama lui Python.
Agenţii au verificat locuinţa,
au găsit un mesaj de adio... niciun cadavru.
S-a sinucis?
Urmele de ligatura de pe gât sugerează asta, da.
Ei bine, Python i-a luat corpul
şi i-a trimis capul acasă la mine.
Ceea ce înseamnă că este un mesaj foarte clar în care mă considera
personal responsabilă de moartea mamei ei.
Aşa se pare.
Mai bine mă întorc. Nu, nu, D.B.
Ceva nu e în regulă cu Grace.
Pupilele ei sunt dilatate, este ameţită...
Grace?
Cum te simţi acum?
Grozav.
Mai bine decât m-am simţit în alte zile.
Mă bucur să aud asta.
Cred că Grace este sub influenţa drogurilor.
Sub influenţa drogurilor? Da.
Cocktail-ul morţii al lui Python:
Primul drog
a fost făcut pentru a fi neletal,
dar foarte dureros.
Vezi acea nuanţă galbenă?
Asta sugerează clorura de potasiu.
Iar al doilea drog este gol.
Având în vedere comportamentul ei,
cred că e un fel de heroină sau morfină.
Iar după, al treilea
probabil un fel de sedativ.
Cum de ai putea şti asta?
Ei bine, obiectivul lui Python
este ca Grace să-i dea drumul manetei, corect?
Şi dacă te uiţi la culoarea albă a flaconului 3,
cred că este propofol.
Iar aia ar fi o lovitură de graţie.
Când se amestecă cu celelalte două,
Grace va adormi şi se va sufoca.
Deci fiecare flacon este făcut
s-o încurajeze să dea drumul la declanşator...
Una cu durere, alta cu plăcere...
Dar în orice caz, flaconul al treilea o va ucide.
Avery, am redus zona intruziunii.
Nu înţeleg.
Am înlocuit toate componentele hardware după ce Python a fost aici.
Fiecare tastatură, mouse, cablu, totul.
Ai înlocuit încărcătoarele?
Da, încărcătoare, calculatoare...
am înlocuit totul.
Şi dispozitivul de protecţie la supratensiune?
Un singur procesor de bord,
hard disk de 16 giga,
Bluetooth şi antene Wi-Fi.
Aşa a hăcuit Python CTOC.
Avery, îmi pare aşa de rău.
Nu vreau scuze.
Vreau răspunsuri.
Ei bine, odată ce Python l-a lăsat,
trebuie să fi stat timp de luni de zile,
trăgând cu ochiul la traficul nostru de reţea.
De fiecare dată când cineva s-a logat într-o staţie,
a capturat datele lor
şi le-a folosit ca să injecteze malware-ul.
Acea răspândire cu malware,
ne-a infectat sistemul, până azi,
când am redat înregistrarea cu Grace,
iar Python l-a folosit ca să declanşeze infecţia şi să preia controlul.
Deci avem înregistrarea şi
dispozitivul de protecţie la supratensiune,
iar împreună, sunt o combinaţie periculoasă.
Putem folosi această informaţie
ca să-l scoatem pe Python din sistemul nostru?
Singura cale de opri controlul
este să închidem transmisia lui Grace.
Putem ori să protejăm CTOC, ori să ţinem pe Grace pe ecran.
Nu le putem face pe ambele.
Curierul nu ştia locaţia lui Python,
dar a livrat aceasta încărcătură
acestui tip pe nume Asher, la adresa asta.
Asher?
Da, aşa a spus.
Ce era în colet?
Toate livrările lui Python sunt nu întreba, nu mori.
Era mare.
Ar putea fi orice.
Arme, o bombă, orice.
Un plan de a face bani rapid pentru a evada.
Da.
Ei bine, există doar o singură cale de a afla.
Miguel.
Nu avem mandat.
Ei bine, nu sunt un poliţist.
Nu am nevoie de mandat.
Asher.
Eu sunt.
Cine întreabă? Agentul Mundo.
FBI. Aş vrea să-ţi pun nişte întrebări.
Nicio problemă.
Lasă-mă să pun jos asta.
Acoperă-mă.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu o face! Nu!
Dl. Vega nu lucrează pentru mine.
Nu-l pot controla.
Dacă eram tu, aş fi răspuns la întrebarea mea,
ca să nu răspunzi la a lui.
Îl cunoşti pe acest bărbat?
Bine, bine!
Bine... Unde este Python?
Nu cunosc niciun Python.
Sunt doar un om de afaceri, jur.
Ce fel de afaceri?
Scap de lucrurile de care trebuie scăpate.
Fii specific.
Cadavre!
Incinerez cadavre... Câini, bovine, oameni.
Ce era în transportul lui Python?
O femeie în vârstă fără cap.
Am incinerat-o, i-am dat cenuşa acelui tip.
Stai, acest tip a fost aici?
Da, în această dimineaţă.
Am pus cenuşa în...
a luat-o şi a plecat.
Bine, aşteaptă.
Avery, Grace întreabă de tine.
Grace.
Scumpo, eu sunt.
Sunt aici.
Avery, îmi face o favoare?
Orice, iubito. Ce vrei?
Îi poţi spune mamei mele că o iubesc?
Nu. Grace.
Nu renunţi.
Rezolvăm aceste ghicitori.
Ne apropiem, mă auzi?
Sunt aşa obosită, Avery.
Nu mai pot aştepta.
Nu îmi mai este frică.
Grace... scumpo, ştiu că suferi.
Ştiu că vrei să se termine,
dar eu nu renunţ la tine.
Suntem împreună în asta.
Avem nevoie una de cealaltă ca s-o facem.
Îţi aduci aminte când ai venit pentru prima dată să mă vizitezi?
Nu am vrut să redeschid acea parte din viaţa mea.
A durut prea mult.
Dar a fost puterea ta
care a făcut-o mai uşor.
Grace, vreau să mă asculţi.
Vreau să-ţi deschizi ochii...
Vreau să te ridici şi să lupţi,
pentru că nu voi pierde pe cineva pe care îl iubesc...
nu astăzi.
Şi eu te iubesc.
Avery...
Bine. Stai cu ea.
Mă anunţi dacă se schimbă ceva.
Am încredere în judecata ta, Avery,
dar asta nu mai ţine de Cyber.
Fiecare compartiment al FBI-ului este deconectat,
aşteptând ca CTOC să repornească.
Am nevoie de încă puţin timp, Mărcuş.
Am operaţiuni în desfăşurare fără suport tehnic.
Mai răi, Python are acces
la documentele sensibile ale FBI-ului.
Nu putem lăsa asta să continue.
Viaţa unei fete este în joc.
Întregul birou este în joc.
Nu crezi că ştiu asta?
Am cântărit fiecare opţiune.
Am evaluat fiecare rezultat.
Aceste este cel mai bun lucru de făcut.
Ai fi făcut acelaşi lucru
dacă nu era vorba despre cineva de care îţi pasă?
Fără îndoială.
Atunci rezolva.
În regulă.
Hai să examinăm ceea ce ştim.
Python a livrat-o pe mama lui în toată ţara, incinerată,
şi apoi a luat cenuşa.
Renetta Wilkerson, nume de fată Collins.
A fost născută în Evansville, Pennsylvania
şi a crescut în Topton, Pennsylvania.
Amândouă oraşele din apropiere. Atunci ăsta-i răspunsul.
Ce vrei să spui? Python a livrat-o pe mama lui
în toată ţara doar ca să-şi incinereze mama,
iar apoi să-i ia cenuşa personal?
A luat-o acasă ca să-i împrăştie cenuşă.
Da, dar unde? Evansville? Topton?
Oraşele sunt la 20 de minute depărtare, ambele în partea de nord.
Eu zic să mergem în ordine alfabetică.
Conduc eu.
Da.
Bine.
Este cuarţ. Ca şi în minerale?
Da, într-un mod indirect de-a o spune,
dar asta e. Cuarţ.
Deci răspunsul la ghicitoare este cuarţ?
Da, nu. Nu prea cred.
Soluţia este cuarţ,
dar... nu este niciun răspuns.
Aud litere, doar că nu înţeleg.
Bine, în regulă, uite.
Mama lui Python a crescut într-o zonă în care avea loc
exploatare mineriţa de cuarţ, cu ani în urmă, dar nu mai.
Astăzi, nu mai exista.
Răspunsul evident nu este răspunsul.
Doar spun
că ar trebui să lăsăm căsuţă cu răspunsul goală.
Bine.
Apasă "enter."
În regulă.
Ce e aia?
Se mare ca şarpele se mănâncă de unul singur.
Este ouroboros.
Simbolul grecesc pentru eternitate.
Asta este calea de salvare al lui Python
care ar putea continua la nesfârşit.
Aceste puzzle-uri şi jocuri pot fi o tactică,
aşa putând prelua controlul asupra CTOC
şi să ne forţeze s-o privim pe Grace cum moare.
Trebuie să găsim o cale să terminăm asta acum.
Am înţeles.
Cred că avem o cale de a o găsi pe Grace.
Dar ca să o salvăm,
ea ar trebui să moară.
Bine, Grace? Acesta este Daniel Krumitz.
Mă poţi auzi? Da.
Bine, cred că ne-am dat seama
cum să-ţi aflăm locaţia.
Şi va fi periculos, dar va merge.
Bine, este ceva numit
Harta Shodan.
Ne arată locaţia exactă
al fiecărui dispozitiv din lume
conectat la internet,
inclusiv camera la care te uiţi.
Şi putem folosi Harta Shodan ca să te găsim,
dar voi avea nevoie de fabricaţie şi modelul camerei.
Singura persoană care îmi poate da informaţiile eşti tu.
Nu înţeleg.
Grace, vrem să încerci
să ajungi la cameră
şi să ne dai fabricaţia şi modelul.
Acea informaţie ne va ajuta să te găsim.
Dar, Avery, ar trebui să renunţ la întrerupător.
- Adică, nu m-ar ucide? - Nu.
Nu, Grace, nu o va face.
După ce îi dai drumul, iar cele două flacoane se injectează,
avem 25 de minute
să te localizăm şi să trimitem vehiculele de salvare.
Este singura noastră opţiune.
Grace, ascultă, poţi face asta.
Bine.
Grace!
Eşti bine?
Da.
Nu pot vedea, nu pot vedea
cameră, Nu o pot vedea!
Stai! Stai! Cred că am ceva!
Uită-te la partea de sus a cadrului.
Cred că este o oglindă.
Pot vedea reflecţia camerei.
Poate pot obţine seria modelului.
Este un Tekshot TK20.
Veşti proaste.
Sunt 227 astfel de camere pe harta Shodan.
- O poţi restrânge? - Lucrez la asta.
Elimină totul în afara Statelor Unite.
Alaska s-a dus, Hawaii s-a dus.
Încă au rămas 214 camere.
Grace, scumpo, te vom găsi.
Felicitări, Echipa Cyber.
Bine jucat. Python!
A luat ceva mai mult decât mă aşteptam,
dar rareori ratezi.
Dacă o ucizi, te voi găsi!
Promiţi?
Asta-i numai vina ta, Directore Deputat.
Eşti slab, Dante.
Nu este destul de bărbat să vii după mine,
aşa că alegi o fetiţă nevinovată?
Ce doare mai mult, Avery,
murind sau trăind cu sentimentul
că cineva pe care iubeşti este mort din vina ta.
Amândoi ştim răspunsul la această întrebare, nu?
Hei! Hei!
Nu face asta!
Chiar apreciez determinarea şi compasiunea ta.
Este o ruşine că timpul nostru s-a terminat.
Da.
Python, nu!
Nu poţi face asta!
Grace!
Cred că nici pe ea nu ai putut s-o salvezi.
Grace!
Grace, stai cu mine.
Ascultă-mi vocea.
Concentrează-te.
Este singura cale de a supravieţui.
Ştiu că este greu,
dar vreau ca tu să încetezi să te lupţi.
Bine.
Acum, ţine-ţi respiraţia. Bun.
Corpul tău se va relaxa.
Acum, în 90 de secunde,
o să-ţi pierzi conştiinţa.
Dar îţi promit, te voi găsi.
Raven, pune-l pe Elijah pe fir.
Fiecare secundă contează.
Dacă Python este cu Grace, trebuie să fie
pe o rază de şase ore
de unde Elijah a găsit crematoriul.
Aici Elijah şi Miguel. Cum stăm?
Am restrâns la cinci state şi 78 de camere.
Încă sunt prea multe.
Băieţi, teoria noastră în desfăşurare este ca Python a luat-o
pe mama ei acasă ca să-i împrăştie cenuşă.
Da, deci elimina totul
pe o rază de o oră de la Evansville sau Topton.
Hei, băieţi, sunt 27 de camere.
15 dintre acestea sunt negarantate.
Verific transmisia lor acum.
Toate sunt în regulă. Bine, rămân 12,
7 dintre ele sunt în partea de nord, unde a fost incinerată Renetta.
Bine, sunt 3 în Evansville,
oraşul natal al mamei sale.
Trebuie să fie una dintre ele.
Suntem aproape, dar avem nevoie de o locaţie exactă.
Bine, Python a lăsat capul mamei lui în casa mea.
A lăsat dispozitivul de protecţie la supratensiune la dezasamblare.
Ne-a lăsat toate răspunsurile de care avem nevoie,
astfel încât mai târziu, ne-am putea uita înapoi
ştiind că o puteam salva.
Ne-a dat indicii de la început.
Spune o rugăciune şi urmează o stea.
Sunt sigur că o vei găsi.
Deja ne-a spus unde este.
Bine, urmează o stea. Este aceasta.
Nash este o stea
din constelaţia Săgetător.
Mama lui a fost născută la Centrul Medical Nash.
A fost abandonată.
În Evansville. Expediază ambulanţa.
Elijah, care este locaţia ta?
Suntem în afara Evansville-ului
Bine, Grace este pe Strada Old Mills 403.
Grăbeşte-te! Nu are mult timp!
Vom ajunge acolo.
Miguel, ori este Python, ori este Grace.
Fă-o.
Să mergem s-o luăm pe Grace.
Elijah, grăbeşte-te!
Nu respira. Ţine-i capul.
Haide, Grace.
Nu respira, omule.
Haide, Grace!
Respiră...
Te-am prins.
Eşti bine.
Felicitări.
Este ofiţerul superior aici?
Nu vorbi.
Este bine. Este bine/
Doar că trebuie să-ţi spun.
Nu, am vrut să renunţ.
Dar nu m-ai lăsat.
Nu aş fi aici fără tine.
Mulţumesc.
Grace.
Mama?
Dragă..
Mama...
Mama... Avery este aici.
Ar trebui să vorbeşti cu ea.
Mulţumesc.
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti.
Avery, te rog.
Am vrut să sun.
Am repetat de o mie de ori ceea ce aş spune,
dacă aveam vreodată şansa.
În ziua accidentului,
Hannah a fost aşa fericită.
Fredona un cântec în banchetă din spate a maşinii,
şi îmi amintesc că strănutat.
ŞI în vocea ei mică şi fericită
a spus: "Să fii binecuvântată."
Acelea au fost ultimele ei cuvinte.
"Să fii binecuvântată."
Şi m-am gândit la asta
în fiecare zi de atunci.
Mulţumesc pentru că i-ai salvat viaţa fiicei mele.
Aia-i maşina mea!
Uite, dacă eşti vreodată în Barcelona, sună-mă.
Bine?
Ne vom distra grozav.
Asta înseamnă că te întorci la Interpol?
Nu, nu încă.
Am o promisiune de ţinut.
Miguel... Python este de mult plecat.
Şi-a abandonat maşina...
Nu va fi găsit până când o să vrea.
Da, dar asta nu înseamnă că mă voi opri din căutat, corect?
Atunci nu o face.
Revino la Interpol.
Devino legătura cu Cyber.
Îl putem găsi pe Python împreună.
Ce crezi despre asta?
Cred că ar trebui s-o faci.
La asta voi lucra singur.
Hei.
Miguel.
Ai grijă.
Următoarea dată când te prind că încalci legea,
te dobor de una singură.
Hei, ia cutia asta.
Bine, avem o oră ca să aducem CTOC înapoi online.
Fiecare încărcător, fiecare cablu, fiecare dispozitiv
protecţie la supratensiune trebuie să dispară.
Luaţi ca de la sine.
Se pare că Krummy şi-a primit canelura înapoi.
Canelura este singurul lucru pe care nu-l voi pierde vreodată.
Numeşte-o o belea.
Chiar crezi că sunt o belea?
Ca beleaua de Magic care joacă la centru ca s-o bată pe Boston?
Sau beleaua de Kobe care înscrie 81 de puncte într-un singur joc?
Nici vorbă.
Era beleaua de Jordan care stabilea câştigătorul meciului
împotriva lui Jazz într-un meci de şase.
Acum ăsta-i beleaua.
Bine, deci acest loc a fost curăţat.
E un detaliu staţionat chiar afară.
Ai nevoie de ceva, mă suni, bine?
Şi voi fi aici.
Da, domnule.
Omule, ce zi.
Nu a fost plictisitoare, asta e sigur.
Da, de fapt, aş putea...
să folosesc un pic de plictiseală chiar acum..
Revin mâine, dacă doreşti,
şi te voi ajuta să dai o formă acestui loc,
în regulă? Voi face chiar lasagna mea faimoasă.
Hei, este o întâlnire.
Da.
Mersi.
Nu-ţi fie frică.
Am aşteptat o eternitate pentru asta.
S-a terminat, Dante.
Agenţii vor veni într-o furtună aici într-o secundă.
Cred că o făceau, dacă nu erau morţi deja.
Suntem singuri, Directore Deputat, doar tu, eu
şi mama.
Am vrut ca ea să vadă asta.
Aruncă arma, Dante!
Nu trebuie să se termine aşa. Trebuie.
În felul ăsta, ori mori,
ori îţi bântui visele pentru totdeauna.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro